nel mese di novembre (12 - 21) 2009

MISHA SCHIGOLEV ha partecipato

alla 12-ma Kermesse di Biennale Internazionale - ARTE PLURALE 2009 a Torino, Italia.

L'esposizione aveva luogo presso il Palazzo della Promotrice delle Belle Arti di Torino .

------------------------------------------------------------------

  12-21.11.2009 г.

МИША ЩИГОЛЕВ принял участие в 12 -й Международной Биенале - ARTE PLURALE 2009 в г. Турин, Италия.

Экспозиция была открыта в Palazzo della Promotrice delle Belle Arti di Torino

IN SETTEMBRE 2009

 OLEG  SCHIGOLEV HA PARTECIPATO ALLA MOSTRA COLLETTIVA

IN DNEPROPETROVSK, UKRAINA

(CIRCOLO DEGLI ARTISTI UCRAINI)

***************************************

ОЛЕГ ЩИГОЛЕВ

ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОЙ ВЫСТАВКЕ СХУ

в г. ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ (сентябрь 2009)

In mese di giugno 2009

Alyna Shchygoleva ha partecipаto alla

IV Internazionale Biennale "MINI TEXTILE" ("SCYTHIA), Kherson,Ucraina

dove ha presentаto le 2 opere dalla seria dedicata alla "Watermark"("Fondamenta degli Incurabili") di Josif Brodsky

--------------------------------------------------------------

В июне 2009 г.

Галина Щиголева приняла участие

в Международной  Биеннале "МИНИ ТЕКСТИЛЬ" ("СКИФИЯ"),

г. Херсон, Украина,

где представила 2 работы из серии,

посвящённой "Набережной Неисцелимых" Иосифа Бродского)

  in aprile 2009

con la sua pittura OLEG SCHIGOLEV ha partecipato

alla  Primaverile Collettiva Regionale 

nella Galleria dell'Arte di Lugansk, Ucraina

------------------------------------------------------------------

   в апреле 2009,

2-мя полотнами,

ОЛЕГ ЩИГОЛЕВ принял участиe

 в Весенней Областной Художественной Выставке

 в Галерее Изобразительных Искусств г.Луганска

25.02 -  16.03.09

Alyna ed Oleg hanno presentato contemporaneamente le 2 loro mostre personali in Galleria del Museo dell'Arte di Lugansk, Ucraina -

www.artmuseum.lg.ua

"Musica del Silenzio. Lettere daVenezia" -foto,collage,installazione,tessuti,

performance (Alyna);

"I Vetri d'Esistenza" - pittura (Oleg)

E' stato disponibile per i visitatori  fino a 16.03.09.

Grazie infinite a tutti i partecipanti e numerosi visitatori della loro creatività, sentimenti e complimenti !

cordialmente,

alyna & oleg

*************************************************

25.02 -  16.03.09

Галина и Олег представляли свои персональные выставки в Галерее Художественного Музея  г.Луганска (Украина)

www.artmuseum.lg.ua            :

-  "Осколки Бытия" ,живопись (Олег) 

-   фотоинсталляция "Письма из Венеции" (Галина).

Сердечно благодарим соучастников проекта Галины  Riccardo Bernini  и Bernard Worthington, волонтёров, принявших участие в перформансе на вернисаже, многочисленных зрителей, - за креативность и прекрасные отзывы о наших экспозициях.

г + о

L'esposizione contiene  28 quadri (olio su tela) dipinti di recente, sono riflessioni filosofici del passato, presente e futuro, di una costante coincidenza tra vissuto e immaginato.

"... una volta, osservando reproduzioni e fotografie sulle riviste dedicate all'arte, ho sentito la noia dovuta di loro classificazione programmata (tutto aveva un suo posto determinato). Così ho rotto questo mondo "artificiale" a pezzettini e l'ho assamblato al modo mio. In realtà, i miei quadri recenti sono la natura morta creata di reproduzioni strappate. Eseguendo assolutamente una funzione decorativa, questi "vetri" continuano a portare in se il resto dell'informazione di una volta." O.Schigolev

  ***********************************************

Экспозиция состоит из 28 полотен (холст, масло), написанных в последние 2 года. Это - философские размышления о прошлом, настоящем и будущем, о постоянстве связи времён , прожитого и вымышленного..

"...однажды, рассматривая репродукции и фотографии в журналах по искусству, мне показалась скучной их запрограммированная классифицированность (всё лежит на своих полках). Я разорвал этот "искусственный "мир на кусочки и склеил по-своему. По сути, мои последние картины, это натюрморты из разорванных репродукций. Выполняя чисто декоративную функцию, эти осколки продолжают нести в себе остатки былой информации." О.Щ.

L'esposizione contiene circa 300 foto dedicate a Venezia,divisi in sezioni:

1. PRIMAVERA. 2.  MURI. 3.  PORTE. 4.  FINESTRE 5. RIFLESSI

6. CITTA' 7. CARNEVALE 8. VOLATILI 9. DALLA VITA DELLE BARCHE

Testi poetici creati da critico Riccardo Bernini  (Universita’ di Urbino, Arte Moderna) e Bernard Worthington (Prof. di filosofia, Inghilterra-Urbino), Iosif Brodsky (dalla "Fondamenta degli incurabili") in tre lingue: italiana, inglese, russa.

La musica registrata accompagnerà l’esposizione, aiutando a sentire e condividere bellissime emozioni e riflessioni

Inaugurazione : picccola performance, prevista partecipazione di volontari del posto.

Ci sono diversi installazioni di stoffa, carta, luci, oggetti, profumi, testi,ecc.

Performance al vernissage (musica, costumi, invito i volontari).

***************************************************

Представлены около 300 фотографий, рассказывающих о Венеции в 6 секциях :

1. ВЕСНА. 2. СТЕНЫ 3. ДВЕРИ 4. ОКНА

5. ОТРАЖЕНИЯ 6. ГОРОД  7. КАРНАВАЛ  8. ПТИЦЫ  9. ИЗ ЖИЗНИ ЛОДОК

Участие Riccardo Bernini - критика Arte Moderna, cinema,Университет Урбино, Италия ; Bernard Worthington - профессора философии (Англия-Италия,Урбино); использованы также тексты из "Набережной неизлечимых" Иосифа Бродского.

Инсталляции (предметы из папье-маше,ткань,свет,костюмы,

музыка,тексты на 3-х языках).

На вернисаже - музыка и  performance, приглашаются желающие.

TEMA:

"...sulle foto sono i muri di Venezia, le barche accostate, legate sui muri. La convivenza eterna di pietra e acqua. Dialogo silenzioso. Movimento immobile. O immobilità destinata a muoversi. Saggezza del tempo. L’acqua calma, piatta e limpida come lo specchio. Cosa c’è sotto il primo piano?

Le barche legate come bestie. Libertà limitata. Le ali tagliate. Tristezza del predestinato, crudeltà di prepotenza, o la forza incredibile di sopravvivenza e capacità di rimanere se stessi? Vivere il momento senza fretta. Riflettere e muoversi con solo il pensiero.

Ma senza limiti.

La vostra immaginazione.

La musica dei colori, della luce e delle ombre, la musica della lingua e dello spirito libero.

 A chi lo ha.

 La Musica del Silenzio.

 A chi la sente.. " a.shchygoleva

*************************************************

/"...на фотографиях - стены Венеции, застывшие лодки, привязанные к стенам. Вечное сосуществование камня и воды. Молчаливый диалог. Неподвижное движение. Или неподвижность, обречённая на движение? Мудрость времени. Застывшая, спокойная,прозрачная, отражающая Вода, как зеркало.

Но что там, за первым планом? Лодки, привязанные,как животные. Лимитированная свобода. Подрезанные крылья.Грусть предопределённости, жестокость более сильного или невероятная сила  выживания, способность не потерять себя?

Без суеты проживать мгновение. Размышлять и передвигаться только с помощью мысли. 

Но без границ.            

Ваше воображение.

Музыка цвета, света и теней, музыка слова и свободного духа.

Тем, у кого он есть.

Музыка Тишины.

Тем, кто её слышит..."/г.щиголева

MILLE GRAZIE A FRANCO REGGIO, UN APPASSIONATO ESPERTO DI VENEZIA

*************************************************

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ФРАНКО РЭДЖЬО,РЕДКОМУ ЗНАТОКУ ВЕНЕЦИИ

                                                                                     Н.ПОЛЯКОВА

Щиголевы: искусство жить

Галина Александровна и Олег Леонидович – художники по профессии и духу. Говорить об их творчестве в отрыве от окружающей эту семью ауры пытливого и возвышенного, осмысленного и ироничного видения жизни просто невозможно. Здесь любят ближнего, работу, книгу, путешествия. В любое дело вкладывают душу, а на мир смотрят удивляясь, как в детстве. Отсюда непохожесть их жилища ни на какое другое. С фресками на потолках, витражной перегородкой, отделяющей уголок мини-гостиной под спальню, сотворенными своими воображением и руками люстрой, рамками для зеркала и фотографий, десятками других рукотворных мелочей. Наконец с романтическим семейным автопортретом, на котором на фоне природы одинаково юны и красивы родители и уже давно взрослые сыновья.
Не отсюда ли неосознанный протест обыденности и серости, которым стала недавняя выставка Щиголевых в Луганской галерее искусств? На этой выставке были представлены картины Олега и художественные фотографии Галины. «Родился и живу на Земле. Здесь очень красиво. Желаю всем счастья», – так просто представил свои очередные новые работы живописец Щиголев. Это уже пятая персональная выставка луганчанина, члена Союза художников Украины. Только в последние годы подобные вернисажи состоялись в Дании (Оденсе), Великобритании (Кардифф, Уэльс), Италии (Флоренция, Венеция) в Украинском доме, галереях «Грифон» и Киево-Могилянской академии, политехнического института в нашей столице. Он участник 16 республиканских и 4 всесоюзных выставок. А его произведения находятся в художественном музее областного центра, в собраниях Министерства культуры Украины и киевских галерей, а также в частных коллекциях США, Великобритании, Израиля и других стран. Выставка, представленная землякам, была названа автором «Осколки бытия».
– Вся наша жизнь состоит из таких осколков, фрагментов, – с некоторой долей самоиронии признался зрителям Олег Щиголев. – Однажды, рассматривая репродукции и фотографии, как бы размещенные по полочкам в глянцевых  журналах, мне захотелось разорвать этот искусственный, запрограммированный и классифицированный мир на кусочки и «слепить» по-своему. По сути мои последние картины – натюрморты из разорванных репродукций. Выполняя чисто декоративную функцию, эти «осколки» продолжают нести в себе остатки былой информации.
Мимо мастерски выполненных работ (по кокетливому признанию художника – «чтобы самому посмеяться над собой, поиграть красками») тем не менее пройти равнодушно невозможно. Фрагменты, «позаимствованные» у древних ацтеков и египтян, китайской, итальянской и другой мировой живописи, словно слетевшие со всего земного шара и замешенные художником в одно тесто, несут проблески былой информации и вместе с тем живут новой жизнью.
Ни об этом ли пишет в своей книге «Метафизика культуры» луганский ученый, доктор философии Виктория Суханцева? «Живопись оперирует состояниями и вещами, параллельно проделывая эксперименты со временем… На полотнах мгновения и вечность равнозначны, ибо мгновенность состояния не менее весома, нежели контуры вечности».
Через ассоциации, остроту внезапного видения перед зрителем предстает глубоко закодированная живописцем тайна, без которой немыслимо искусство. Наверное, поэтому так удачно дополняют картины ОлегаЩиголева «Бегство в Египет», «Две судьбы», «Зеленый», «Розовый», «Желтый», «Фонтан-шляпа-арбуз-черепаха», а также из серий «Близнецы», «Осколки бытия» авторские подсказки, строчки из Мандельштама, Бродского…
– Мои  картины – картины настроения. Еще не написанные, они стоят в нескончаемой очереди, теряющейся где-то на горизонте, – признается Олег Леонидович.
– Действительно, это так, – дополняет его супруга – признанный народный мастер декоративно-прикладного искусства. – Мои незатейливые творения тоже как бы составляют 50 процентов от сделанного, а остальные 50 процентов – чувства, эмоции…
Этот эмоциональный подъем, личные переживания Галине Щиголевой всегда удается разделить со зрителем, тем более, что она всегда старается организовать «живую выставку», что-то вроде маленького театра. Основная сфера интересов художницы – текстиль – ткани, одежда (она член Международной ассоциации художников по текстилю). Несколько лет назад, например, луганчане долго не могли забыть выставку ее удивительных работ, показанных по авторскому сценарию со специально подобранными музыкой, стихами, светом. Да что там луганчане! Ими не раз был очарован зарубежный зритель на ее международных выставках (только за последние годы в Италии и Великобритании).
На этот раз в Луганской галерее искусств были представлены около 300 ее художественных фотографий из Италии, где долгое время работала художница. Выставка называлась «Письма из Венеции». Об этом «городе цвета и света» рассказывают художественно скомпонованные циклы фотографий – «Весна», «Стены», «Двери», «Окна», «Отражения», «Карнавал», «Из жизни лодок»… Магию фотографий, а заодно вечное сосуществование камня и воды, мудрость времени помогают понять отзывы на работы художницы известного итальянского критика арт-модерна и кино Риккардо Бернини и английского профессора философии Бернарда Уорсингтона, а также «Набережная неизлечимых» Иосифа Бродского, музыка, «работающие» на лицах зрителей карнавальные маски.
«Письма из Венеции» так же, как и «Осколки бытия», учат нас «без суеты проживать мгновения. Размышлять и передвигаться только с помощью мысли. Но без границ». Чтобы научить такому других, нужно хорошо постичь подобную науку самому. Складывается она из неустанной работы и самообразования, приобретенных кругозора, опыта, вкуса, из поколения в поколения передаваемого в роду Щиголевых радостного отношения к жизни.
Помогает оно и их детям. Старший Андрей – выпускник Горной Академии – безудержно увлечен спортом, мастер спорта по велосипеду, бранч-чиф Украины по каратэ. Сегодня тренерская и судейская работа, а также один из ведущих спортивных клубов страны – дело его жизни. Младший, Михаил, идет по стопам родителей, его конек – рисунки гуашью и тушью. Графические работы Михаила уже были отмечены на выставках «Луганские самоцветы» и персональных семейных, востребованы за рубежом.
Искусство жить – заразительно…

"Луганская Правда", 2 апреля 2009 г

http://pravda.lugansk.ua/modules.php?name=News&file=article&sid=1541

il 2-ndo Fotoconcorso Internazionale

 "L'Europa è la nostra Casa comune".

Galleria dell'Arte, Lutsk (UA), 28 febbraio 2009 

( Alyna Shchygoleva)

********************************************

 2-й Международный конкурс- выставка художественной и документальной   фотографии "Европа - наш общий дом",

Галерея Искусств, Луцк, Украина, 28 февраля 2009.

(Галина Щиголева)

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА

"СОНАТА ДЛЯ СКРИПКИ"

ОЛЕГ ЩИГОЛЕВ ,  живопись

Галерея "МАЭСТРО"

Харьковский Академический Театр

Оперы и Балета (ХАТОБ)

22 апреля - 5 мая 2010

******************************************

la mostra di    OLEG SCHIGOLEV

"UNA SONATA PER VIOLINO" (pittura ad olio)

Galleria "MAESTRO"

Teatro Academico di Opera e Balletto

(Kharkov, Ukraine)

22 aprile - 5 maggio 2010

* managed by alyna shchygoleva

OLEG SCHIGOLEV

partecipa alla TRIENNALE DI PITTURA MODERNA

Kiev, Ucraina            20.08 - 5.09.2010    

Circolo degli Artisti ucraini

--------------------------------------------------

ОЛЕГ ЩИГОЛЕВ

принимает участие во

Всеукраинской Триеннале Современной Живописи

Киев, Национальный Союз Художников

Украина                               20.08 - 5.09.2010 

UNA GRANDE MOSTRA PERSONALE

DI OLEG SCHIGOLEV

IN OCCASIONE DELL'ANNIVERSARIO

(pittura/oil painting)

* Galleria d'Arte, Lugansk' art Museum

** Vernissage 16 settembre alle ore 15

********************************

ЮБИЛЕЙНАЯ ВЫСТАВКА ЖИВОПИСИ

ОЛЕГА ЩИГОЛЕВА

*   Галерея Искусств Луганского Худ. Музея

** Открытие 16 сентября в 15.00